تو دریا کو ساکن چھوڑ کر چلا جا، بلاشبہ یہ لشکر غرق

﴿وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ﴾
[الدُّخان: 24]

تو دریا کو ساکن چھوڑ کر چلا جا، بلاشبہ یہ لشکر غرق کردیا جائے گا

﴿واترك البحر رهوا إنهم جند مغرقون﴾ [الدُّخان: 24]

Muhammad Junagarhi
Tu darya ko saakin chor ker chala jaa bilashuba yeh lashkar gharq kerdiya jayega

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
to tu darya ko saakin1 chohd kar chala ja, bila shuba ye lashkar gharq kar diya jayega

Muhammad Karam Shah Al Azhari
اور رہنے دو سمندر کو تھما ہوا ۔ بےشک وہ ایسا لشکر ہے جو غرق ہو کر رہے گا

Muhammad Tahir Ul Qadri
اور (خود گزر جانے کے بعد) دریا کو ساکن اور کھلا چھوڑ دینا، بیشک وہ ایسا لشکر ہے جسے ڈبو دیا جائے گا

Muhammad Taqi Usmani
اور تم سمندر کو ٹھہرا ہوا چھوڑ دینا یقینا یہ لشکر ڈبویا جائے گا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
اور دریا کو اپنے حال پر ساکن چھوڑ کر نکل جاؤ کہ یہ لشکر غرق کیا جانے والا ہے