پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا اور کہنے لگا یہ

﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ﴾
[الذَّاريَات: 39]

پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے

﴿فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون﴾ [الذَّاريَات: 39]

Muhammad Junagarhi
Pus uss ney apney balbootay per mun mora aur kehney laga yeh jadoogar hai ya deewana hai

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
pas us ne apne bal bothe par mu moda aur kehne laga ye jaadugar hai ya deewana hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پس اس نے روگردانی کی اپنی قوت کے بل پوتے پر اور کہنے لگا یہ شخص جادوگر ہے یا دیوانہ ٣٤

Muhammad Tahir Ul Qadri
تو اُس نے اپنے اراکینِ سلطنت سمیت رُوگردانی کی اور کہنے لگا: (یہ) جادوگر یا دیوانہ ہے

Muhammad Taqi Usmani
تو فرعون نے اپنی قوت بازو کے بل پر منہ موڑا، اور کہا کہ : یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
تو اس نے لشکر کے دِم پر منہ موڑ لیا اور کہا کہ یہ جادوگر یا دیوانہ ہے