But [Fir'aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his

﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ﴾
[الذَّاريَات: 39]

But [Fir'aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman

﴿فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون﴾ [الذَّاريَات: 39]

Al Bilal Muhammad Et Al
But Pharaoh turned back with his advisors and said, “A liar, or one possessed.”

Ali Bakhtiari Nejad
Then he turned away with his base (of supporters) and said: a magician or a madman

Ali Quli Qarai
But he turned away assured of his might, and said, ‘A magician or a crazy man!’

Ali Unal
But the Pharaoh turned away (from Our Message), together with his hosts, and said: "(Moses is either) a sorcerer or a madman

Hamid S Aziz
But he turned away with his forces and said, "A sorcerer or a mad man

John Medows Rodwell
But relying on his forces he turned his back and said, "Sorcerer, or Possessed

Literal
So he turned away at his corner/strong support, and he said: "A magician/sorcerer, or mad/insane

Mir Anees Original
But he turned away with his force and said, “A magician or one influenced by the jinn.”

Mir Aneesuddin
But he turned away with his force and said, “A magician or one influenced by the jinn.”