انہوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی جس نے (اونٹنی پر) وار

﴿فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴾
[القَمَر: 29]

انہوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی جس نے (اونٹنی پر) وار کیا اور (اس کی) کوچیں کاٹ دیں

﴿فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر﴾ [القَمَر: 29]

Muhammad Junagarhi
Unhon ney apney sathi ko awaz di jiss ney (untni per) waar kiya aur (uss ki) kochen kaat den

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
unhone apne saathi ko awaaz di, jis ne (oontni par) waar kiya aur us ki koonche kaat di

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پس ثمودیوں نے بلایا اپنے ایک ساتھی (قذار) کو پس اس نے وار کیا اور (اونٹنی) کی کونچیں کاٹ دیں۔

Muhammad Tahir Ul Qadri
پس انہوں نے (قدار نامی) اپنے ایک ساتھی کو بلایا، اس نے (اونٹنی پر تلوار سے) وار کیا اور کونچیں کاٹ دیں

Muhammad Taqi Usmani
پھر انہوں نے اپنے آدمی کو بلایا، چنانچہ اس نے ہاتھ بڑھایا، اور (اونٹنی کو) قتل کر ڈالا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
تو ان لوگوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی اور اس نے اونٹنی کو پکڑ کر اس کی کونچیں کاٹ دیں