تو بھی سلامتی ہے تیرے لیے کہ تو داہنے والوں میں سے

﴿فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴾
[الوَاقِعة: 91]

تو بھی سلامتی ہے تیرے لیے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے

﴿فسلام لك من أصحاب اليمين﴾ [الوَاقِعة: 91]

Muhammad Junagarhi
To bhi salamti hai teray liye kay tu dahanay walon mein say hai

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
to bhi salaamti hai tere liye, ke to daahne waalo mein se hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
تو (اسے کہا جائے گا) تمہیں سلام ہو اصحاب یمین کی طرف سے

Muhammad Tahir Ul Qadri
تو (اس سے کہا جائے گا:) تمہارے لئے دائیں جانب والوں کی طرف سے سلام ہے (یا اے نبی! آپ پر اصحابِ یمین کی جانب سے سلام ہے)

Muhammad Taqi Usmani
تو (اس سے کہا جائے گا کہ) تمہارے لیے سلامتی ہی سلامتی ہے کہ تم دائیں ہاتھ والوں میں سے ہو۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
تو اصحاب یمین کی طرف سے تمہارے لئے سلام ہے