اور لپکے ہوئے صبح صبح گئے۔ (سمجھ رہے تھے) کہ ہم قابو

﴿وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴾
[القَلَم: 25]

اور لپکے ہوئے صبح صبح گئے۔ (سمجھ رہے تھے) کہ ہم قابو پاگئے

﴿وغدوا على حرد قادرين﴾ [القَلَم: 25]

Muhammad Junagarhi
Aur lapkay huye subha subha gaye (Samajh rahey thay) kay hum qaaboo paagaye

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
aur lapke hoye subah subah gaye (samajh rahe thein) ke hum qaabo pa gaye

Muhammad Karam Shah Al Azhari
اور تڑکے چلے (یہ سمجھتے ہوئے ) کہ وہ اس ارادہ پر قادر ہیں

Muhammad Tahir Ul Qadri
اور وہ صبح سویرے (پھل کاٹنے اور غریبوں کو اُن کے حصہ سے محروم کرنے کے) منصوبے پر قادِر بنتے ہوئے چل پڑے

Muhammad Taqi Usmani
اور وہ بڑے زوروں میں تیز تیز چلتے ہوئے نکلے۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
اور روک تھام کا بندوبست کرکے صبح سویرے پہنچ گئے