پھر تمہیں اسی میں لوٹا لے جائے گا اور (ایک خاص طریقہ)

﴿ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا ﴾
[نُوح: 18]

پھر تمہیں اسی میں لوٹا لے جائے گا اور (ایک خاص طریقہ) سے پھر نکالے گا

﴿ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا﴾ [نُوح: 18]

Muhammad Junagarhi
Phir tumhein issi mein lota leya jaeyga aur(aik khass tareeqay)say phir nikalay ga

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
phir tumhe osi mein lauta le jayega aur (ek qaas tariqe) se phir nikaalega

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پھر لوٹا دے گا تمہیں اس میں اور (اسی سے) تمہیں دوبارہ نکالے گا

Muhammad Tahir Ul Qadri
پھر تم کو اسی (زمین) میں لوٹا دے گا اور (پھر) تم کو (اسی سے دوبارہ) باہر نکالے گا

Muhammad Taqi Usmani
پھر وہ تمہیں دوبارہ اسی میں بھیج دے گا، اور (وہیں سے پھر) باہر نکال کھڑا کرے گا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا اور پھر نئی شکل میں نکالے گا