Quran with Hindustani translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| Muhammad Junagarhi Hum ney ussay raah dikhai abb khua wo shukar guzar banay khua na shukra |
| Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim hum ne ose raah dikhaayi, ab qaah wo shukr guzaar bane, qaah na shukra |
| Muhammad Karam Shah Al Azhari ہم نے اسے دکھایا ہے (اپنا) راستہ اب چاہے شکر گزار بنے چاہے احسان فراموش |
| Muhammad Tahir Ul Qadri بے شک ہم نے اسے (حق و باطل میں تمیز کرنے کے لئے شعور و بصیرت کی) راہ بھی دکھا دی، (اب) خواہ وہ شکر گزار ہو جائے یا ناشکر گزار رہے |
| Muhammad Taqi Usmani ہم نے اسے راستہ دکھایا کہ وہ یا تو شکر گزار ہو، یا ناشکرا بن جائے۔ |
| Syed Zeeshan Haider Jawadi یقینا ہم نے اسے راستہ کی ہدایت دے دی ہے چاہے وہ شکر گزار ہوجائے یا کفران نعمت کرنے والا ہوجائے |