Quran with Russian translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| Abu Adel Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим) |
| Elmir Kuliev My poveli yego putem libo blagodarnym, libo neblagodarnym |
| Elmir Kuliev Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным |
| Gordy Semyonovich Sablukov My pryamo vodim yego po puti, blagodaren li on byvayet, ili ne priznatelen |
| Gordy Semyonovich Sablukov Мы прямо водим его по пути, благодарен ли он бывает, или не признателен |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky My ved' poveli yego po puti libo blagodarnym, libo nevernym |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным |