Quran with Bangla translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya amara take patha nirdesa diyechi, haya se krtajna habe, na haya se akrtajna habe |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa āmarā tākē patha nirdēśa diẏēchi, haẏa sē kr̥tajña habē, nā haẏa sē akr̥tajña habē |
| Muhiuddin Khan আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়। |
| Muhiuddin Khan Ami take patha dekhiye diyechi. Ekhana se haya krtajna haya, na haya akrtajna haya. |
| Muhiuddin Khan Āmi tākē patha dēkhiẏē diẏēchi. Ēkhana sē haẏa kr̥tajña haẏa, nā haẏa akr̥tajña haẏa. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ আমরা তাকে পথের নির্দেশ দিয়েছি, -- হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha amara take pathera nirdesa diyechi, -- haya se krtajna habe, na haya se akrtajna habe. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha āmarā tākē pathēra nirdēśa diẏēchi, -- haẏa sē kr̥tajña habē, nā haẏa sē akr̥tajña habē. |