Quran with Persian translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| Abdolmohammad Ayati راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس |
| Abolfazl Bahrampour ما راه را به او نشان داديم، يا سپاسگزار است [مى‌پذيرد] و يا كفران [مى‌كند] |
| Baha Oddin Khorramshahi ما او را به راه آورده‌ایم، چه سپاسگزار باشد، چه ناسپاس |
| Dr. Hussien Tagi همانا ما راه را به او نشان دادیم خواه سپاسگزار باشد یا ناسپاس |
| Hussain Ansarian ما راه را به او نشان دادیم یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس |
| Islamhouse.com Persian Team همانا ما راه را به او نشان دادیم؛ خواه سپاسگزار باشد یا ناسپاس |