Quran with Turkish translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| Abdulbaki Golpinarli Ister sukretsin, ister nankor olsun, gercekten de biz ona dogru yolu gosterdik |
| Adem Ugur Suphesiz biz ona (dogru) yolu gosterdik. Ister sukredici olsun ister nankor |
| Adem Ugur Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör |
| Ali Bulac Biz ona yolu gosterdik; (artık o,) ya sukredici olur ya da nankor |
| Ali Bulac Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör |
| Ali Fikri Yavuz Dogrusu biz ona, gercek yolu gosterdik; ister sukreden (mumin) olsun, ister nankorluk eden (kafir) |
| Ali Fikri Yavuz Doğrusu biz ona, gerçek yolu gösterdik; ister şükreden (mümin) olsun, ister nankörlük eden (kâfir) |
| Celal Y Ld R M Gercekten biz, insana yol gosterdik ; o ya sukredici, ya da nankor inkarcı olur |
| Celal Y Ld R M Gerçekten biz, insana yol gösterdik ; o ya şükredici, ya da nankör inkarcı olur |