Quran with Kazakh translation - Surah Al-A‘raf ayat 188 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأعرَاف: 188]
﴿قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو﴾ [الأعرَاف: 188]
| Khalifah Altai (Muxammed G.S.): «Alla qalamayınsa, ozim usin payda, ziyan keltirw kusine ie emespin. Eger komesti bilgen bolsam, arine jaqsılıqtı kobeytip alar edim. Sonday-aq magan bir satsazdik jugıspas edi. Men iman keltirgen eldi; qorqıtwsı, qwandırwsı ganamın» de |
| Khalifah Altai (Muxammed Ğ.S.): «Alla qalamayınşa, özim üşin payda, zïyan keltirw küşine ïe emespin. Eger kömesti bilgen bolsam, ärïne jaqsılıqtı köbeytip alar edim. Sonday-aq mağan bir sätsäzdik juğıspas edi. Men ïman keltirgen eldi; qorqıtwşı, qwandırwşı ğanamın» de |
| Khalifah Altai Charity Foundation Ayt: «Allah qalamayınsa, men ozim usin payda, ziyan / keltirw / biligine ie emespin. Eger de gayıptı / jasırın narselerdi / biletin bolganımda, jaqsılıqtı kobeytip alar edim jane magan esbir jamandıq times edi. Men bar bolganı imanga kelgen adamdar usin eskertwsi jane qwanıstı xabar jetkizwsimin», - dep |
| Khalifah Altai Charity Foundation Ayt: «Allah qalamayınşa, men özim üşin payda, zïyan / keltirw / bïligine ïe emespin. Eger de ğayıptı / jasırın närselerdi / biletin bolğanımda, jaqsılıqtı köbeytip alar edim jäne mağan eşbir jamandıq tïmes edi. Men bar bolğanı ïmanğa kelgen adamdar üşin eskertwşi jäne qwanıştı xabar jetkizwşimin», - dep |
| Khalifah Altai Charity Foundation Айт: «Аллаһ қаламайынша, мен өзім үшін пайда, зиян / келтіру / билігіне ие емеспін. Егер де ғайыпты / жасырын нәрселерді / білетін болғанымда, жақсылықты көбейтіп алар едім және маған ешбір жамандық тимес еді. Мен бар болғаны иманға келген адамдар үшін ескертуші және қуанышты хабар жеткізушімін», - деп |