Quran with Malayalam translation - Surah Yusuf ayat 18 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴾
[يُوسُف: 18]
﴿وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر﴾ [يُوسُف: 18]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed yusuphinre kuppayattil kallaccearayumayan avar vannat. pitav parannu: annaneyalla, ninnalute manas's ninnalkk oru karyam bhangiyayi teanniccirikkukayan. atinal nalla ksama kaikkealluka tanne. ninnali parannuntakkunna karyattil (enikk) sahayam tetanullat allahuveatatre |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed yūsuphinṟe kuppāyattil kaḷḷaccēārayumāyāṇ avar vannat. pitāv paṟaññu: aṅṅaneyalla, niṅṅaḷuṭe manas's niṅṅaḷkk oru kāryaṁ bhaṅgiyāyi tēānniccirikkukayāṇ. atināl nalla kṣama kaikkeāḷḷuka tanne. niṅṅaḷī paṟaññuṇṭākkunna kāryattil (enikk) sahāyaṁ tēṭānuḷḷat allāhuvēāṭatre |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor yusuphinre kuppayattil kallaccearayumayan avar vannat. pitav parannu: annaneyalla, ninnalute manas's ninnalkk oru karyam bhangiyayi teanniccirikkukayan. atinal nalla ksama kaikkealluka tanne. ninnali parannuntakkunna karyattil (enikk) sahayam tetanullat allahuveatatre |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor yūsuphinṟe kuppāyattil kaḷḷaccēārayumāyāṇ avar vannat. pitāv paṟaññu: aṅṅaneyalla, niṅṅaḷuṭe manas's niṅṅaḷkk oru kāryaṁ bhaṅgiyāyi tēānniccirikkukayāṇ. atināl nalla kṣama kaikkeāḷḷuka tanne. niṅṅaḷī paṟaññuṇṭākkunna kāryattil (enikk) sahāyaṁ tēṭānuḷḷat allāhuvēāṭatre |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor യൂസുഫിന്റെ കുപ്പായത്തില്‍ കള്ളച്ചോരയുമായാണ് അവര്‍ വന്നത്. പിതാവ് പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നല്ല ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക തന്നെ. നിങ്ങളീ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ (എനിക്ക്‌) സഹായം തേടാനുള്ളത് അല്ലാഹുവോടത്രെ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor yusuphinre kuppayattil kallacceara purattiyanavar vannat. pitav parannu: "ninnalute manas's oru karyam ceyyan ninnale prerippiccu. ini nannayi ksamikkukatanne. ninnal paranna karyattinre nijasthiti ariyunnatilenne sahayikkanullat allahu matram.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor yūsuphinṟe kuppāyattil kaḷḷaccēāra puraṭṭiyāṇavar vannat. pitāv paṟaññu: "niṅṅaḷuṭe manas's oru kāryaṁ ceyyān niṅṅaḷe prērippiccu. ini nannāyi kṣamikkukatanne. niṅṅaḷ paṟañña kāryattinṟe nijasthiti aṟiyunnatilenne sahāyikkānuḷḷat allāhu mātraṁ.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor യൂസുഫിന്റെ കുപ്പായത്തില്‍ കള്ളച്ചോര പുരട്ടിയാണവര്‍ വന്നത്. പിതാവ് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഇനി നന്നായി ക്ഷമിക്കുകതന്നെ. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ കാര്യത്തിന്റെ നിജസ്ഥിതി അറിയുന്നതിലെന്നെ സഹായിക്കാനുള്ളത് അല്ലാഹു മാത്രം.” |