Quran with Malayalam translation - Surah al-‘Imran ayat 147 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 147]
﴿وما كان قولهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في﴾ [آل عِمران: 147]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avar parannirunnat iprakaram matramayirunnu: nannalute raksitave, nannalute papannalum, nannalute karyannalil vannupeaya atikramannalum nannalkk ni pearuttutarename. nannalute kalatikal ni urappiccu nirttukayum, satyanisedhikalaya janatakketiril nannale ni sahayikkukayum ceyyename |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avar paṟaññirunnat iprakāraṁ mātramāyirunnu: ñaṅṅaḷuṭe rakṣitāvē, ñaṅṅaḷuṭe pāpaṅṅaḷuṁ, ñaṅṅaḷuṭe kāryaṅṅaḷil vannupēāya atikramaṅṅaḷuṁ ñaṅṅaḷkk nī peāṟuttutarēṇamē. ñaṅṅaḷuṭe kālaṭikaḷ nī uṟappiccu nirttukayuṁ, satyaniṣēdhikaḷāya janatakketiril ñaṅṅaḷe nī sahāyikkukayuṁ ceyyēṇamē |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avar parannirunnat iprakaram matramayirunnu: nannalute raksitave, nannalute papannalum, nannalute karyannalil vannupeaya atikramannalum nannalkk ni pearuttutarename. nannalute kalatikal ni urappiccu nirttukayum, satyanisedhikalaya janatakketiril nannale ni sahayikkukayum ceyyename |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avar paṟaññirunnat iprakāraṁ mātramāyirunnu: ñaṅṅaḷuṭe rakṣitāvē, ñaṅṅaḷuṭe pāpaṅṅaḷuṁ, ñaṅṅaḷuṭe kāryaṅṅaḷil vannupēāya atikramaṅṅaḷuṁ ñaṅṅaḷkk nī peāṟuttutarēṇamē. ñaṅṅaḷuṭe kālaṭikaḷ nī uṟappiccu nirttukayuṁ, satyaniṣēdhikaḷāya janatakketiril ñaṅṅaḷe nī sahāyikkukayuṁ ceyyēṇamē |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നത് ഇപ്രകാരം മാത്രമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില്‍ വന്നുപോയ അതിക്രമങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാലടികള്‍ നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളായ ജനതക്കെതിരില്‍ ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor avarute prarthana itumatramayirunnu: "nannalute natha! nannalute papannalum nannalute karyattil sambhaviccupeaya atirukaviccilukalum nannalkku ni pearuttutarename. nannalute padannale urappiccunirttename. satyanisedhikalaya janattinetire nannale sahayikkename!" |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor avaruṭe prārthana itumātramāyirunnu: "ñaṅṅaḷuṭe nāthā! ñaṅṅaḷuṭe pāpaṅṅaḷuṁ ñaṅṅaḷuṭe kāryattil sambhaviccupēāya atirukaviccilukaḷuṁ ñaṅṅaḷkku nī peāṟuttutarēṇamē. ñaṅṅaḷuṭe pādaṅṅaḷe uṟappiccunirttēṇamē. satyaniṣēdhikaḷāya janattinetire ñaṅṅaḷe sahāyikkēṇamē!" |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor അവരുടെ പ്രാര്‍ഥന ഇതുമാത്രമായിരുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ സംഭവിച്ചുപോയ അതിരുകവിച്ചിലുകളും ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തേണമേ. സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തിനെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ!" |