Quran with Persian translation - Surah Yusuf ayat 106 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ﴾
[يُوسُف: 106]
﴿وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون﴾ [يُوسُف: 106]
| Abdolmohammad Ayati و بيشترشان به خدا ايمان نياورند بلكه همچنان مشركند |
| Abolfazl Bahrampour و بيشترشان به خدا ايمان نمىآورند جز اين كه همچنان مشركند |
| Baha Oddin Khorramshahi و بیشترینه ایشان [ظاهرا] به خداوند ایمان نمیآورند مگر آنکه [باطنا، به نوعی] مشرکند |
| Dr. Hussien Tagi و بیشتر آنها به الله ایمان نمیآورند؛ مگر اینکه آنان (به نوعی) مشرکاند |
| Hussain Ansarian و بیشترشان به خدا ایمان نمی آورند مگر آنکه [برای او] شریک قرار می دهند |
| Islamhouse.com Persian Team و بیشتر آنان [در ظاهر] به الله ایمان نمیآورند، مگر آنکه [در عمل، به نوعی] مشرکند |