Quran with Persian translation - Surah Yusuf ayat 61 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 61]
﴿قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون﴾ [يُوسُف: 61]
| Abdolmohammad Ayati گفتند: ما او را به اصرار از پدر خواهيم خواست و اين كار را خواهيم كرد |
| Abolfazl Bahrampour گفتند: او را [با هر ترفندى] از پدرش خواهيم خواست و حتما اين كار را مى‌كنيم |
| Baha Oddin Khorramshahi گفتند او را [به هر تدبیر و ترفند] از پدرش خواهیم گرفت و ما چنین کاری خواهیم کرد |
| Dr. Hussien Tagi گفتند: «ما در (بار‌ۀ) او با پدرش با اصرار گفتگو خواهیم کرد، و مسلماً این کار را می‌کنیم» |
| Hussain Ansarian گفتند: می کوشیم رضایت پدرش را به آوردن او جلب کنیم، و یقیناً این کار را انجام خواهیم داد |
| Islamhouse.com Persian Team [برادران] گفتند: «او را از پدرش خواهیم خواست و حتماً این کار را می‌کنیم» |