Quran with French translation - Surah Yusuf ayat 61 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 61]
﴿قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون﴾ [يُوسُف: 61]
| Islamic Foundation Ils dirent alors : « Nous tenterons de persuader son pere, et nous le ferons certainement (venir). » |
| Islamic Foundation Ils dirent alors : « Nous tenterons de persuader son père, et nous le ferons certainement (venir). » |
| Muhammad Hameedullah Ils dirent : “Nous essayerons de persuader son pere. Certes, nous le ferons.” |
| Muhammad Hamidullah Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son pere. Certes, nous le ferons» |
| Muhammad Hamidullah Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons» |
| Rashid Maash Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour convaincre son pere de le laisser nous accompagner. » |
| Rashid Maash Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour convaincre son père de le laisser nous accompagner. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour convaincre notre pere de le laisser nous accompagner. Nous deploierons toutes nos capacites de persuasion » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour convaincre notre père de le laisser nous accompagner. Nous déploierons toutes nos capacités de persuasion » |