(هنگامی که صبح گردید) اهل شهر (فرشتگان را به صورت مردان بسیار

﴿وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[الحِجر: 67]

(هنگامی که صبح گردید) اهل شهر (فرشتگان را به صورت مردان بسیار زیبائی دیدند و بدیشان چشم طمع دوختند و) شادیها کردند

﴿وجاء أهل المدينة يستبشرون﴾ [الحِجر: 67]

Abdolmohammad Ayati
اهل شهر شادى‌كنان آمدند

Abolfazl Bahrampour
و اهل شهر شادى‌كنان سر رسيدند

Baha Oddin Khorramshahi
و [از سوی دیگر] مردم شهر شادی کنان باز آمدند

Dr. Hussien Tagi
و اهل شهر شادی‌کنان (به طرف خانۀ لوط) آمدند

Hussain Ansarian
و اهل شهر [با آگاه شدن از مهمانان لوط] شادی کنان [به خانه لوط] آمدند

Islamhouse.com Persian Team
و اهالی شهر، در حالی که [دربارۀ آمدن افراد جدید] با شادی‌ [به یکدیگر] خبر می‌دادند [به سوی خانۀ لوط] آمدند