Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 100 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 100]
﴿لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون﴾ [الأنبيَاء: 100]
| Abdolmohammad Ayati آنان در جهنم فرياد مى‌كشند و در آنجا هيچ نمى‌شنوند |
| Abolfazl Bahrampour آنها را در آن جا ناله‌هايى [دردناك] است و ايشان در آن جا چيزى نمى‌شنوند |
| Baha Oddin Khorramshahi آنان در آن فریاد دارند، و در آن [هیچ چیز] نمی‌شنوند |
| Dr. Hussien Tagi برای آنها در آن (= جهنم) ناله‌های (دردناکی) است، و آنها در آن (چیزی) نمی‌شنوند |
| Hussain Ansarian آنان در دوزخ، نعره های دردناکی دارند و در آنجا [سخنی امیدوار کننده] نمی شنوند |
| Islamhouse.com Persian Team در آنجا ناله‌هایى [دردناک] دارند و [از شدت درد و ترس] چیزى نمى‌شنوند |