وہاں وہ پھنکارے ماریں گے اور حال یہ ہو گا کہ اس

﴿لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 100]

وہاں وہ پھنکارے ماریں گے اور حال یہ ہو گا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سنائی دے گی

﴿لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون﴾ [الأنبيَاء: 100]

Abul Ala Maududi
Wahaan woh phunkare maarenge (groan/roar) aur haal yeh hoga ke usmein kaan padi aawaaz na sunayi degi

Ahmed Ali
ان کے لیے دوزخ میں چیخیں ہو ں گی اوروہ اس میں کچھ نہیں سنیں گے

Fateh Muhammad Jalandhry
وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے

Mahmood Ul Hassan
اُنکو وہاں چلانا ہے اور اُس میں کچھ نہ سنیں گے [۱۲۵]

Muhammad Hussain Najafi
ان کی اس میں چیخ و پکار ہوگی اور وہ اس میں کچھ نہیں سنیں گے۔