ما قطعاً می‌توانیم آنچه را که بدیشان وعده می‌دهیم به تو بنمایانیم،

﴿وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 95]

ما قطعاً می‌توانیم آنچه را که بدیشان وعده می‌دهیم به تو بنمایانیم، (و تو را محفوظ و بر آنان پیروز گردانیم. لذا به یاری ما و پیروزی خود مطمئن باش)

﴿وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون﴾ [المؤمنُون: 95]

Abdolmohammad Ayati
و ما اگر بخواهيم كه آنچه را به آنان وعده داده‌ايم، تو را بنمايانيم، مى توانيم

Abolfazl Bahrampour
و بى‌ترديد ما قادريم عذابى را كه به آنها وعده مى‌دهيم به تو نشان دهيم

Baha Oddin Khorramshahi
و ما توانای آن هستیم که آنچه به آنان وعده می‌دهیم به تو بنمایانیم‌

Dr. Hussien Tagi
و یقیناً ما تواناییم که آنچه را به آن‌ها وعده می‌دهیم؛ به تو نشان دهیم

Hussain Ansarian
و به یقین ما تواناییم آن عذابی که به آنان وعده می دهیم به تو بنمایانیم

Islamhouse.com Persian Team
و قطعاً ما تواناییم که آنچه را به آنان وعده می‌دهیم، به تو نشان دهیم