Quran with Persian translation - Surah Al-Furqan ayat 14 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴾ 
[الفُرقَان: 14]
﴿لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا﴾ [الفُرقَان: 14]
| Abdolmohammad Ayati امروز نه يك بار مرگ خويش خواهيد، مرگ خويش فراوان خواهيد  | 
| Abolfazl Bahrampour امروز يك بار وا هلاكا مگوييد و بسيار وا هلاكا بگوييد  | 
| Baha Oddin Khorramshahi امروز یک بار زاری مکنید، بلکه بسیار زاری کنید  | 
| Dr. Hussien Tagi (به آنها گفته شود:) امروز یک بار مرگ (و نابودی) را نخوانید، و (بلکه) بسیار (و بارها) فریادش کنید  | 
| Hussain Ansarian [به آنان می گویند:] امروز یک بار درخواست مرگ نکنید، بلکه بسیار درخواست مرگ کنید  | 
| Islamhouse.com Persian Team [به آنان گفته میشود:] «امروز نه یک بار، بلكه بارها درخواست مرگ كنید»  |