Quran with Persian translation - Surah al-‘Imran ayat 109 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[آل عِمران: 109]
﴿ولله ما في السموات وما في الأرض وإلى الله ترجع الأمور﴾ [آل عِمران: 109]
| Abdolmohammad Ayati از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و كارها بدو بازگردانيده شود |
| Abolfazl Bahrampour و آنچه در آسمانها و زمين است از آن خداست و كارها به سوى او بازگردانده مى‌شود |
| Baha Oddin Khorramshahi آنچه در آسمانها و در زمین است از آن خداست و کارها به خداوند بازمی‌گردد |
| Dr. Hussien Tagi و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن الله است، و (همه) کارها، به سوی الله باز گردانده می‌شود |
| Hussain Ansarian و آنچه در آسمان و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست، و همه امور به سوی او بازگردانده می شود |
| Islamhouse.com Persian Team و هر چه در آسمانها و زمین است از آنِ الله است و [همۀ] کارها به سوی الله بازگردانده می‌شود |