Quran with Turkish translation - Surah al-‘Imran ayat 109 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[آل عِمران: 109]
﴿ولله ما في السموات وما في الأرض وإلى الله ترجع الأمور﴾ [آل عِمران: 109]
| Abdulbaki Golpinarli Allah'ındır ne varsa goklerde ve yeryuzunde ve isler, donup ona varır |
| Adem Ugur Goklerde ve yerde ne varsa Allah´ındır. Isler, donup dolasıp Allah´a varır |
| Adem Ugur Göklerde ve yerde ne varsa Allah´ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah´a varır |
| Ali Bulac Goklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (butun) isler Allah'a dondurulur |
| Ali Bulac Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür |
| Ali Fikri Yavuz Goklerde ve yerde olan her sey Allah’ın yaratıgıdır ve butun isler Allah’a dondurulur (karsılık gorur) |
| Ali Fikri Yavuz Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ın yaratığıdır ve bütün işler Allah’a döndürülür (karşılık görür) |
| Celal Y Ld R M Goklerde ve yerde olanların hepsi Allah´ındır. Isler (eninde sonunda) ancak O´na dondurulecektir |
| Celal Y Ld R M Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah´ındır. İşler (eninde sonunda) ancak O´na döndürülecektir |