Quran with Persian translation - Surah Ya-Sin ayat 44 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴾
[يسٓ: 44]
﴿إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين﴾ [يسٓ: 44]
| Abdolmohammad Ayati جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ |
| Abolfazl Bahrampour مگر رحمتى از جانب ما [شامل حالشان گردد] و تا چندى زندگى كنند |
| Baha Oddin Khorramshahi مگر رحمتی از سوی ما [بینند] و برخورداری تا زمانی معین |
| Dr. Hussien Tagi مگر اینکه رحمتی از سوی ما (شامل حال آنها شود) و تا زمان معینی (از دنیا) بهره بگیرند |
| Hussain Ansarian مگر [اینکه] رحمتی از سوی ما [نجاتشان دهد] و تا مدتی [از زندگی دنیا] بهره مندشان کنیم، |
| Islamhouse.com Persian Team مگر اینکه رحمتی از جانب ما [بینند] و بهرهمندی [از نعمتهای دنیا] تا زمانی [معیّن شامل حالشان شود] |