Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 103 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴾
[الصَّافَات: 103]
﴿فلما أسلما وتله للجبين﴾ [الصَّافَات: 103]
| Abdolmohammad Ayati چون هر دو تسليم شدند و او را به پيشانى افكند، |
| Abolfazl Bahrampour پس وقتى هر دو [بر اين كار] تسليم شدند و پسر را به پيشانى بر خاك افكند |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه چون هر دو [بر این کار] گردن نهادند و او را بر گونه‌اش به خاک افکند |
| Dr. Hussien Tagi پس چون هردو تسلیم شدند، و (ابراهیم) او را به پیشانی (بر زمین) افکند |
| Hussain Ansarian پس هنگامی که آن دو تسلیم [خواسته خدا] شدند و ابراهیم، جبین او را به زمین نهاد [تا ذبحش کند] |
| Islamhouse.com Persian Team هنگامی که هر دو تسلیم [فرمان پروردگار] شدند و [ابراهیم] او را به پیشانی [بر خاک] نهاد |