Quran with Turkish translation - Surah As-saffat ayat 103 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴾
[الصَّافَات: 103]
﴿فلما أسلما وتله للجبين﴾ [الصَّافَات: 103]
| Abdulbaki Golpinarli Ikisi de teslim olunca onun alnını yere koymustu |
| Adem Ugur Her ikisi de teslim olup, onu alnı uzerine yatırınca |
| Adem Ugur Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca |
| Ali Bulac Sonunda ikisi de (Allah’ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, Ismail’i kurban etmek icin) onu alnı uzerine yatırdı |
| Ali Bulac Sonunda ikisi de (Allah’ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail’i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı |
| Ali Fikri Yavuz Vakta ki, bu suretle ikisi de, (baba-ogul Allah’ın emrine) teslim oldular. Ibrahim, cocugu yanı uzerine yıktı |
| Ali Fikri Yavuz Vakta ki, bu suretle ikisi de, (baba-oğul Allah’ın emrine) teslim oldular. İbrahim, çocuğu yanı üzerine yıktı |
| Celal Y Ld R M Bunun uzerine her ikisi de (hakkın buyruguna) teslimiyet gosterdiler ve O, oglunu alnı uzeri yere yatırdı |
| Celal Y Ld R M Bunun üzerine her ikisi de (hakkın buyruğuna) teslimiyet gösterdiler ve O, oğlunu alnı üzeri yere yatırdı |