Quran with French translation - Surah As-saffat ayat 103 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴾
[الصَّافَات: 103]
﴿فلما أسلما وتله للجبين﴾ [الصَّافَات: 103]
| Islamic Foundation Lorsque tous les deux se soumirent (a la volonte d’Allah), et (que le pere) mit le front (de son fils) a meme la terre |
| Islamic Foundation Lorsque tous les deux se soumirent (à la volonté d’Allah), et (que le père) mit le front (de son fils) à même la terre |
| Muhammad Hameedullah Puis quand tous deux se furent soumis (a l’ordre d’Allah) et qu’il l’eut jete sur le front |
| Muhammad Hamidullah Puis quand tous deux se furent soumis (a l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jete sur le front |
| Muhammad Hamidullah Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front |
| Rashid Maash Lorsque tous deux se furent plies a la volonte d’Allah et qu’Abraham eut allonge son fils, placant sa tempe contre le sol |
| Rashid Maash Lorsque tous deux se furent pliés à la volonté d’Allah et qu’Abraham eut allongé son fils, plaçant sa tempe contre le sol |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le pere et le fils s’etaient soumis (a la Volonte de Dieu), et le pere avait etendu son fils, front contre terre (pret a executer l’ordre de son Seigneur) |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le père et le fils s’étaient soumis (à la Volonté de Dieu), et le père avait étendu son fils, front contre terre (prêt à exécuter l’ordre de son Seigneur) |