Quran with German translation - Surah As-saffat ayat 103 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴾
[الصَّافَات: 103]
﴿فلما أسلما وتله للجبين﴾ [الصَّافَات: 103]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Als sie sich beide (Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte |
| Adel Theodor Khoury Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Stirn niedergeworfen hatte |
| Adel Theodor Khoury Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Stirn niedergeworfen hatte |
| Amir Zaidan Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schlafe lagerte |
| Amir Zaidan Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schläfe lagerte |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte |