Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 98 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 98]
﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين﴾ [الصَّافَات: 98]
| Abdolmohammad Ayati خواستند تا بدانديشى كنند، ما نيز آنها را زيردست گردانيديم |
| Abolfazl Bahrampour پس طرحى براى [نابودى] او ريختند ولى ما آنها را پست و [مغلوب] ساختيم |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه در حق او بد سگالیدند، ولی آنان را فرودست گرداندیم |
| Dr. Hussien Tagi پس آنها در حق او نیرنگ و مکر ورزیدند و ما آنها را (مغلوب و) پست ساختیم. (و آتش به فرمان الله سرد شد) |
| Hussain Ansarian پس خواستند به او نیرنگی زنند، ولی ما آنان را پست و شکست خورده کردیم |
| Islamhouse.com Persian Team براى [نابودى] او نیرنگی خواستند و[لى] ما آنان را پست و [مغلوب] ساختیم [و آتش بر ابراهیم سرد و بی‌اثر شد] |