Quran with Persian translation - Surah sad ayat 69 - صٓ - Page - Juz 23
﴿مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴾
[صٓ: 69]
﴿ما كان لي من علم بالملإ الأعلى إذ يختصمون﴾ [صٓ: 69]
| Abdolmohammad Ayati هنگامى كه با يكديگر جدال مى‌كردند من خبرى از ساكنان عالم بالا نداشتم |
| Abolfazl Bahrampour مرا از ساكنان عالم بالا به هنگامى كه [در باره‌ى خلقت آدم] مخاصمه مى‌كردند هيچ آگاهى نيست |
| Baha Oddin Khorramshahi مرا هیچ آگاهی از ملأاعلی نیست، آنگاه که [فرشتگان] مجادله کردند |
| Dr. Hussien Tagi مـن از سـاکـنان عــالــم بالا (= فرشتگان) چون (دربارۀ آفرینش آدم) با یکدیگر جدال می‌کردند، خبری ندارم [ به سورۀ بقره آیه 30 رجوع کنید] |
| Hussain Ansarian من از ملأ اعلی هنگامی که [درباره آفرینش آدم] مجادله می کردند، هیچ خبری ندارم |
| Islamhouse.com Persian Team [اگر به من وحى نمى‌شد، هرگز] از عالم بالاتر ـ آنگاه كه [فرشتگان در مورد آفرینشِ بشر] جدال مى‌كردندـ اطلاعى نداشتم |