Quran with Russian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 41 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الدُّخان: 41]
﴿يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون﴾ [الدُّخان: 41]
| Abu Adel Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела] |
| Elmir Kuliev Eto budet den', kogda blizkiy nichem ne pomozhet svoyemu blizkomu i kogda pomoshch' ne budet okazana nikomu |
| Elmir Kuliev Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому |
| Gordy Semyonovich Sablukov V den', kogda nikakoy pol'zy ne poluchit priyatel' ot priyatelya, i drug v druge ne naydut pomoshchi |
| Gordy Semyonovich Sablukov В день, когда никакой пользы не получит приятель от приятеля, и друг в друге не найдут помощи |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Tot den', kogda drug ne izbavit druga ni ot chego i ne budet im pomoshchi |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи |