Quran with German translation - Surah Ad-Dukhan ayat 41 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الدُّخان: 41]
﴿يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون﴾ [الدُّخان: 41]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul jener Tag, an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nützen kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird |
| Adel Theodor Khoury Der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schutzling etwas nutzen kann und sie keine Unterstutzung erfahren werden |
| Adel Theodor Khoury Der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und sie keine Unterstützung erfahren werden |
| Amir Zaidan An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nutzen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden |
| Amir Zaidan An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schutzling etwas nutzen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schutzling etwas nutzen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird |