Quran with Persian translation - Surah Muhammad ayat 17 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ﴾
[مُحمد: 17]
﴿والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم﴾ [مُحمد: 17]
| Abdolmohammad Ayati آنان كه هدايت يافته‌اند، خدا به هدايتشان مى‌افزايد و پرهيزگاريشان ارزانى مى‌دارد |
| Abolfazl Bahrampour و آنها كه هدايت پذير شدند، [خدا] بر هدايتشان افزود و [روح] تقوايشان بخشيد |
| Baha Oddin Khorramshahi و رهیافتگان را هدایت افزود و [راه و رسم] پارسایی‌شان آموخت |
| Dr. Hussien Tagi و کسانی‌که هدایت یافته‌اند (الله) بر هدایتشان افزود، و به آنان پرهیزگاری عطا فرمود |
| Hussain Ansarian و کسانی که هدایت یافته اند خدا بر هدایتشان افزوده و پرهیزکاری و تقوایشان را به آنان عطا کرده است؛ |
| Islamhouse.com Persian Team الله بر هدایتِ پرهیزگاران مى‌افزاید و پرهیزكاری‌شان [را قوّت] مى‌بخشد |