Quran with Persian translation - Surah Ar-Rahman ayat 46 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 46]
﴿ولمن خاف مقام ربه جنتان﴾ [الرَّحمٰن: 46]
| Abdolmohammad Ayati هر كس را كه از ايستادن به پيشگاه پروردگارش ترسيده باشد دو بهشت است |
| Abolfazl Bahrampour و هر كس را كه از مقام پروردگارش بترسد دو باغ [در بهشت] است |
| Baha Oddin Khorramshahi و برای کسی که از ایستادن در پیشگاه پروردگارش [برای حساب در حشر] هراسیده باشد، دو بوستان است |
| Dr. Hussien Tagi و برای کسی‌که از ایستادن در پیشگاه پروردگارش بترسد، دو باغ (بهشتی) است |
| Hussain Ansarian و برای کسی که از مقام پروردگارش [که احاطه و تسلّط او بر ظاهر و باطن هستی است] بترسد دو بهشت است |
| Islamhouse.com Persian Team هر کس از ایستادن در پیشگاهِ پروردگارش [براى حساب] مى‌ترسد، دو باغ [در بهشت] دارد؛ |