Quran with Persian translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 65 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 65]
﴿لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون﴾ [الوَاقِعة: 65]
| Abdolmohammad Ayati اگر مى‌خواستيم خاشاكش مى‌ساختيم تا در شگفت بمانيد |
| Abolfazl Bahrampour اگر مى‌خواستيم قطعا آن را خاشاك مى‌كرديم پس در شگفت مى‌شديد |
| Baha Oddin Khorramshahi اگر خواهیم آن را خرد و ریز گردانیم و شما حسرت‌زده شوید |
| Dr. Hussien Tagi اگر بخواهیم آن را به کاه درهم کوبیده مبدل می‌کنیم که تعجب کنید |
| Hussain Ansarian به یقین اگر بخواهیم، آن را ریز ریز کرده و خاشاک می کنیم که متأسف و شگفت زده می شوید، |
| Islamhouse.com Persian Team اگر مى‌خواستیم، آن را خاشاک مى‌كردیم؛ چنان كه شگفت‌زده شوید |