Quran with Persian translation - Surah Al-Mulk ayat 13 - المُلك - Page - Juz 29
﴿وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[المُلك: 13]
﴿وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدور﴾ [المُلك: 13]
| Abdolmohammad Ayati چه به راز سخن گوييد و چه آشكارا، او به هر چه در دلها مى‌گذرد داناست |
| Abolfazl Bahrampour و [اگر] گفتارتان را پنهان داريد يا آشكار نماييد، بى‌گمان او به راز دلها آگاه است |
| Baha Oddin Khorramshahi و سخنتان را چه پوشیده دارید چه آشکار، او به راز دلها داناست |
| Dr. Hussien Tagi گفتار خود را پنهان دارید یا آن را آشکار سازید، (به هر حال) او به آنچه در دل‌هاست آگاه است |
| Hussain Ansarian و گفتارتان را پنهان کنید یا آن را آشکار سازید، مسلماً او به نیّات و اسرار سینه ها داناست |
| Islamhouse.com Persian Team [خواه] گفتار خود را پنهان دارید یا آن را آشکار سازید، [به هر حال،] او به آنچه در دل‌هاست آگاه است |