ایشان دوست می‌دارند که نرمش و سازش نشان دهی، تا آنان هم

﴿وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ﴾
[القَلَم: 9]

ایشان دوست می‌دارند که نرمش و سازش نشان دهی، تا آنان هم نرمش و سازش کنند (بدین امید که برخی از فرمانهای خدا را به خاطر آنان ترک کنی، و در بعضی از مسائل با ایشان همگام و همآهنگ شوی)

﴿ودوا لو تدهن فيدهنون﴾ [القَلَم: 9]

Abdolmohammad Ayati
دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى كنند

Abolfazl Bahrampour
[آنها] دوست دارند كه سازش كنى تا سازش كنند

Baha Oddin Khorramshahi
خوش دارند که با آنان سازگاری کنی تا با تو سازگاری کنند

Dr. Hussien Tagi
آن‌ها دوست دارند (و می‌خواهند) که نرمی (و مدارا) کنی، پس آن‌ها (نیز) نرمی (و مدارا) کنند

Hussain Ansarian
دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،

Islamhouse.com Persian Team
آنها دوست دارند [و می‌خواهند] که نرمی [و مدارا] کنی، تا آنان [نیز] نرمی [و مدارا] کنند