They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with

﴿وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ﴾
[القَلَم: 9]

They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them, so they (too) would compromise with you

﴿ودوا لو تدهن فيدهنون﴾ [القَلَم: 9]

Al Bilal Muhammad Et Al
Their desire is that you would let up, so that they might regroup

Ali Bakhtiari Nejad
They wish that you be flexible, then they would be flexible

Ali Quli Qarai
who are eager that you should be flexible, so that they [too] may be flexible [towards you]

Ali Unal
They wish you to compromise (with them in matters of faith), so they would compromise (with you)

Hamid S Aziz
They desire that you should be pliant (or compromise) so they too would be pliant (compromise)

John Medows Rodwell
They desire thee to deal smoothly with them: then would they be smooth as oil with thee

Literal
They wished/desired if you grease/flatter with hypocrisy , so they grease/flatter with hypocrisy

Mir Anees Original
they like that you should compromise, so that they (too) would compromise

Mir Aneesuddin
they like that you should compromise, so that they (too) would compromise