Quran with Persian translation - Surah Al-haqqah ayat 18 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 18]
﴿يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية﴾ [الحَاقة: 18]
| Abdolmohammad Ayati آن روز شما را پيش آورند و هيچ چيز شما نهان نماند |
| Abolfazl Bahrampour در آن روز، [شما به پيشگاه خدا] عرضه مى‌شويد و هيچ [كار] پوشيده‌اى از شما پنهان نمى‌ماند |
| Baha Oddin Khorramshahi در چنین روزی [بر خداوند] عرضه شوید، و هیچ رازتان پوشیده نماند |
| Dr. Hussien Tagi در آن روز شما (همگی برای حسابرسی، به پیشگاه الله) عرضه می‌شوید، و هیچ چیز از (کارهای) شما پنهان نخواهد ماند |
| Hussain Ansarian آن روز [همه شما برای حسابرسی به پیشگاه خدا] عرضه می شوید در حالی که هیچ [عمل و نیّت] پوشیده ای از شما پنهان نمی ماند |
| Islamhouse.com Persian Team در آن روز، شما [همگی برای حسابرسی، به پیشگاه الله] عرضه می‌شوید و هیچ چیز از [کارهای] شما پنهان نخواهد ماند |