Quran with Portuguese translation - Surah Al-Ahzab ayat 13 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ﴾
[الأحزَاب: 13]
﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق﴾ [الأحزَاب: 13]
| Helmi Nasr E, quando uma hoste, dentre eles, disse: "O povo de Yathrib! Nao ha lugar para vossa permanencia aqui; entao, retornai." E um grupo deles pediu permissao ao Profeta, para retornar, dizendo: "Por certo, nossas casas estao indefesas", enquanto nao estavam indefesas. Eles nao desejavam senao uma fuga |
| Samir El Hayek (Foi ainda) quando um grupo deles (dos fieis) disse: O povo de Yatrib, retornai a vossa cidade, porque aqui nao ha lugarpara vos! E um grupo deles pediu licenca (ao profeta) para retirar-se, dizendo: certamente nossas casas estao indefesas - quandorealmente nao estavam indefesas, mas eles pretendiam fugir |
| Samir El Hayek (Foi ainda) quando um grupo deles (dos fiéis) disse: Ó povo de Yátrib, retornai à vossa cidade, porque aqui não há lugarpara vós! E um grupo deles pediu licença (ao profeta) para retirar-se, dizendo: certamente nossas casas estão indefesas - quandorealmente não estavam indefesas, mas eles pretendiam fugir |