Cand intrara la Iosif, acesta isi imbratisa parintii spunand: “Intrati in tihna

﴿فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 99]

Cand intrara la Iosif, acesta isi imbratisa parintii spunand: “Intrati in tihna in Egipt, de vrea Dumnezeu.”

﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء﴾ [يُوسُف: 99]

George Grigore
Când intrară la Iosif, acesta îşi îmbrăţişă părinţii spunând: “Intraţi în tihnă în Egipt, de vrea Dumnezeu.”

Hadi Abdollahian
When ei entered Joseph's crutare el embraced his parinte spunere Întîmpinat catre Egypt! DUMNEZEU DISPUS TU EXISTA FERIT AICI

Unknown
ªi cand au intrat la Iosif , i-a primit el pe parinþii sai ºi a zis:„Intraþi in Egipt - cu voia lui Allah - in siguranþa !”

Unknown
ªi când au intrat la Iosif , i-a primit el pe pãrinþii sãi ºi a zis:„Intraþi în Egipt - cu voia lui Allah - în siguranþã !”