El spuse tatalui sau si poporului sau: “Ce sunt aceste chipuri inaintea

﴿إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 52]

El spuse tatalui sau si poporului sau: “Ce sunt aceste chipuri inaintea carora stati?”

﴿إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون﴾ [الأنبيَاء: 52]

George Grigore
El spuse tatălui său şi poporului său: “Ce sunt aceste chipuri înaintea cărora staţi?”

Hadi Abdollahian
El spune catre his tata his popor Care ar acestea statuie catre care tu devoting

Unknown
ªi cand le-a zis el tatalui sau ºi neamului sau: „Ce sunt aceste chi- puri la care voi va inchinaþi?”

Unknown
ªi când le-a zis el tatãlui sãu ºi neamului sãu: „Ce sunt aceste chi- puri la care voi vã închinaþi?”