Quran with Russian translation - Surah Al-Kahf ayat 42 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ﴾
[الكَهف: 42]
﴿وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها وهي خاوية على﴾ [الكَهف: 42]
| Abu Adel И (случилось то, о чем говорил верующий и) окружены были (погибелью) плоды его [неверующего], и стал он поворачивать свои ладони (выражая сожаление) за то, что растратил на него [на свой сад]. И теперь он [сад] пуст на своих основаниях [рухнули подпорки, которые поддерживали виноградную лозу], и говорит (бывший владелец прекрасного сада): «О, если бы я (признал благодеяния Аллаха и Его могущества, то) не приобщал бы в сотоварищи к Господу моему никого!» |
| Elmir Kuliev Yego plody pogibli, i on stal udaryat' sebya po rukam, sozhaleya o tom, chto on potratil na vinogradnik, vetvi kotorogo upali na trel'yazhi. On skazal: «Luchshe by ya nikogo ne priobshchal v sotovarishchi k moyemu Gospodu!» |
| Elmir Kuliev Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov I on s svoimi plodami pogib, a tot, kogda on okazalsya na svoikh podporakh obnazhennym ot plodov, nachal lomat' sebe ruki iz - za potrachennogo na nego, i govoril: "O yesli by ya nikogo ne bogotvoril vmeste s Gospodom moim |
| Gordy Semyonovich Sablukov И он с своими плодами погиб, а тот, когда он оказался на своих подпорах обнаженным от плодов, начал ломать себе руки из - за потраченного на него, и говорил: "О если бы я никого не боготворил вместе с Господом моим |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I pogubleny byli yego plody, i stal on vyvorachivat' svoi ruki za to, chto rastratil na nego, a teper' on razoren v svoikh osnovaniyakh, i govorit: "O, yesli by ya ne prisoyedinyal k Gospodu moyemu nikogo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И погублены были его плоды, и стал он выворачивать свои руки за то, что растратил на него, а теперь он разорен в своих основаниях, и говорит: "О, если бы я не присоединял к Господу моему никого |