Quran with Russian translation - Surah Al-Kahf ayat 55 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ﴾
[الكَهف: 55]
﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم إلا أن﴾ [الكَهف: 55]
| Abu Adel И ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство [Коран], и просить прощение у Господа их, кроме (ожидания) того, что придет к ним пример (гибели) прежних (общин) (который они, насмехаясь, просят у Пророка) или постигнет их наказание (от Аллаха) (который они увидят) прямо перед собой |
| Elmir Kuliev Chto zhe pomeshalo lyudyam uverovat', kogda k nim yavilos' vernoye rukovodstvo, i poprosit' proshcheniya u svoyego Gospoda, yesli ne stremleniye k uchasti pervykh pokoleniy i mucheniyam, kotoryye predstanut pered nimi litsom k litsu |
| Elmir Kuliev Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу |
| Gordy Semyonovich Sablukov Chto meshayet etim lyudyam verovat', kogda k nim prishlo ukazaniye na pryamoy put', i prosit' sebe proshcheniya u Gospoda svoyego? Razve tol'ko to, chtoby ikh postigla uchast' prezhnikh lyudey, ili chtoby postigla ikh kazn' pred litsem vsekh |
| Gordy Semyonovich Sablukov Что мешает этим людям веровать, когда к ним пришло указание на прямой путь, и просить себе прощения у Господа своего? Разве только то, чтобы их постигла участь прежних людей, или чтобы постигла их казнь пред лицем всех |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Nichto ne meshalo lyudyam uverovat', kogda prishlo k nim rukovodstvo, i prosit' proshcheniye u ikh Gospoda, krome togo, chto s nimi proizoydet po obychayu pervykh ili postignet ikh nakazaniye pryamo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ничто не мешало людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и просить прощение у их Господа, кроме того, что с ними произойдет по обычаю первых или постигнет их наказание прямо |