Quran with Russian translation - Surah An-Nur ayat 51 - النور - Page - Juz 18
﴿إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[النور: 51]
﴿إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم أن﴾ [النور: 51]
| Abu Adel Ведь речь верующих, когда их зовут к Аллаху и Его посланнику [чтобы вынести решение по Книге Аллаха и Сунне Его посланника], чтобы он [Посланник Аллаха] рассудил [вынес решение] между ними, – то, что они говорят: «Мы слышали и повинуемся!» И такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни) |
| Elmir Kuliev Kogda veruyushchikh zovut k Allakhu i Yego Poslanniku, chtoby on rassudil ikh, oni govoryat: «Slushayem i povinuyemsya!». Imenno oni yavlyayutsya preuspevshimi |
| Elmir Kuliev Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: «Слушаем и повинуемся!». Именно они являются преуспевшими |
| Gordy Semyonovich Sablukov A u veruyushchikh, kogda ikh prizyvayut k Bogu i poslanniku Yego, daby on sudil mezhdu imi, odno tol'ko slovo, kotoroye govoryat oni: "My slyshim i pokorny". Takovyye - schastlivy |
| Gordy Semyonovich Sablukov А у верующих, когда их призывают к Богу и посланнику Его, дабы он судил между ими, одно только слово, которое говорят они: "Мы слышим и покорны". Таковые - счастливы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ved' rech' veruyushchikh, kogda ikh prizyvayut k Allakhu i Yego poslanniku, chtoby On rassudil ikh, - to, chto oni govoryat: "My slyshali i povinuyemsya!" Eti - schastlivy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ведь речь верующих, когда их призывают к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил их, - то, что они говорят: "Мы слышали и повинуемся!" Эти - счастливы |