Quran with Russian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 53 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ ﴾
[المَائدة: 53]
﴿ويقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد أيمانهم إنهم لمعكم حبطت﴾ [المَائدة: 53]
| Abu Adel и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность): «Неужели это – те, которые клялись Аллахом, – сильнейшей из их клятв, – что они [лицемеры] – непременно (будут) с вами?» Тщетными [напрасными] стали их дела [за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды] и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни) |
| Elmir Kuliev Te, kotoryye uverovali, skazhut: «Neuzheli eto - te, kotoryye prinosili velichayshiye klyatvy imenem Allakha o tom, chto oni byli s vami?». Tshchetny byli ikh deyaniya, i oni okazalis' poterpevshimi ubytok |
| Elmir Kuliev Те, которые уверовали, скажут: «Неужели это - те, которые приносили величайшие клятвы именем Аллаха о том, что они были с вами?». Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток |
| Gordy Semyonovich Sablukov a veruyushchiye budut govorit': "Eto te li, kotoryye klyalis' Bogom s sil'nymi zaklyatiyami na sebya, chto oni budut s vami?" Dela ikh poteryali svoyu tsenu i sami oni sdelalis' neschastnymi |
| Gordy Semyonovich Sablukov а верующие будут говорить: "Это те ли, которые клялись Богом с сильными заклятиями на себя, что они будут с вами?" Дела их потеряли свою цену и сами они сделались несчастными |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky i budut govorit' te, kotoryye uverovali: " Neuzheli eto oni klyalis' Allakhom, - sil'neyshey iz ikh klyatv, - chto oni - nepremenno s vami?" Tshchetny ikh dela; oni okazalis' v ubytke |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky и будут говорить те, которые уверовали: " Неужели это они клялись Аллахом, - сильнейшей из их клятв, - что они - непременно с вами?" Тщетны их дела; они оказались в убытке |