Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 35 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴾
[الأنعَام: 35]
﴿وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن استطعت أن تبتغي نفقا في الأرض﴾ [الأنعَام: 35]
| Abu Adel А если тягостно для тебя (о, Пророк) их отвращение [то, что многобожники отворачиваются от твоего призыва], то если ты можешь отыскать проход в земле или лестницу на небо и прийти к ним с (каким-либо) знамением [доказательством о своей правдивости] (но не из числа тех знамений, которые тебе дает Аллах) (то сделай это)! И если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, собрал бы их на прямом пути [сделал бы так, что они уверовали бы]. (Но однако по Своей мудрости Он этого не сделал). Поэтому не будь (о, Мухаммад) из (числа) невежд (которые не знают о мудрости Аллаха) (и не терпят при сильной печали) |
| Elmir Kuliev Yesli tebya tyagotit ikh otvrashcheniye, to yesli ty smozhesh' otyskat' prokhod v zemle ili lestnitsu na nebo, to prinesi im znameniye. Yesli by Allakh pozhelal, to sobral by ikh vsekh na pryamom puti. Posemu ne bud' odnim iz nevezhd |
| Elmir Kuliev Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд |
| Gordy Semyonovich Sablukov Tak kak dlya tebya tyagostno ikh otstupleniye, to ty, yesli by mog, khotel by sdelat' dlya sebya ili rasselinu v zemle, ili lestnitsu v nebo, daby predstavit' im kakoye libo znameniye! Bog, yesli by zakhotel, vsekh ikh sovokupil by na pryamom puti; potomu, ne bud' v chisle nevezhd |
| Gordy Semyonovich Sablukov Так как для тебя тягостно их отступление, то ты, если бы мог, хотел бы сделать для себя или расселину в земле, или лестницу в небо, дабы представить им какое либо знамение! Бог, если бы захотел, всех их совокупил бы на прямом пути; потому, не будь в числе невежд |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A yesli tyagostno dlya tebya ikh otvrashcheniye, to yesli by ty mog otyskat' rasselinu ili lestnitsu na nebo i prishel by k nim so znameniyem! Yesli by pozhelal Allakh, to On sobral by ikh na pryamom puti; ne bud' zhe nevezhdoy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А если тягостно для тебя их отвращение, то если бы ты мог отыскать расселину или лестницу на небо и пришел бы к ним со знамением! Если бы пожелал Аллах, то Он собрал бы их на прямом пути; не будь же невеждой |