Quran with Russian translation - Surah Al-A‘raf ayat 130 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 130]
﴿ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون﴾ [الأعرَاف: 130]
| Abu Adel И уже Мы поразили [наказали] сборище Фараона (тяжкими) годами и уменьшением [неурожаем] плодов, чтобы они вняли увещаниям [одумались и обратились к Аллаху с покаянием] |
| Elmir Kuliev My porazili rod Faraona zasushlivymi godami i neurozhayem plodov, daby oni pomyanuli nazidaniye |
| Elmir Kuliev Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание |
| Gordy Semyonovich Sablukov My uzhe nakazyvali dom Faraona neurozhayem khleba i skudost'yu plodov: mozhet byt' obrazumyatsya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Мы уже наказывали дом Фараона неурожаем хлеба и скудостью плодов: может быть образумятся |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I My porazili uzhe rod Firauna tyazhkimi godami i umen'sheniyem plodov, - mozhet byt', oni opomnyatsya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И Мы поразили уже род Фирауна тяжкими годами и уменьшением плодов, - может быть, они опомнятся |